-
1 gütlich
-
2 лакомиться
v1) gener. lummern (чем-л.), schmausen (чем-л.), sich (D) an etw. (D) gütlich tun (чем-л.), sich (D) gütlich tun an etw. (D) (чем-л.), vernaschen (чем-л.), naschen (чем-л.), leckern (чем-л.), schnuppen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen, (чем-л.) sich an (etw.) gütlich tun, (тайком) schlecken (чем-л.), schleckern3) dial. sich (D) etw. bezähmen (чем-л.)4) eng. mauken5) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen, schnabulieren (чем-л.) -
3 наслаждаться
v1) gener. sich (D) an etw. (D) gütlich tun, sich (D) gütlich tun, sich delektieren (an A) (чем-л.), sich erbauen (чем-л.), sich erfreuen (чем-л.), sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G; òæ. ergötzt sein durch A), sich erquicken (an D), sich laben (÷åì-ë.; an, mit D), sich weiden (an D), (покоем, счастьем; in) sich sonnen, genießen (чем-л.), schwelgen (чем-л.)2) colloq. sich (an etw.) gütlich tun3) obs. sich letzen4) liter. sich sonnen (чем-л.)5) pompous. sich ergötzen, sich erquicken, delektieren (чем-л.), erlaben -
4 веселиться
весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́ться<-ю́сь, -и́шься> нсврефл sich vergnügen, sich amüsieren* * *v1) gener. durchtoben (до упаду), durchtosen (до упаду), fröhlich sein, jubeln, jubilieren, poltern (на вечеринке), sich (D) gütlich tun, sich amüsieren, sich erlustigen, sich vergnügen, poltern (на вечеринке в канун свадьбы), sich belustigen, blagieren2) colloq. Party machen, bummeln (в ресторанах и т. п.)3) obs. sich letzen4) bible.term. frohlocken -
5 не отказывать себе в
prepos.gener. sich (D) gütlich tun an etw. (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не отказывать себе в
-
6 отдыхать
v1) gener. Rast halten, Siesta halten (после обеда), eine Rast halten, eine Rast mächen, erkobern, feiern, quieszieren, relaxen, sich (D) gütlich tun, sich erholen, sich lagern, sich ausruhen, ausruhen, ausspannen, sich ausspannen, erholen, rasten, sich entspannen2) swiss. sich erkeimen, sich ernüßen3) pompous. der Ruhe pflegen, ruhen4) phras. die Seele baumeln lassen -
7 смаковать
-
8 лакомиться
, <по> naschen (Т von D), sich gütlich tun (an D) -
9 поживиться
F (14 e.) pf. sich bereichern (Т an D) od. gesundstoßen; sich gütlich tun (an D)
См. также в других словарях:
Sich an etwas gütlich tun — Sich an etwas gütlich tun bedeutet, etwas genießerisch und behaglich verzehren: Der Kleine hatte die Plätzchen auf dem Tisch entdeckt und tat sich daran gütlich … Universal-Lexikon
gütlich — herzensgut; gütig; friedlich; friedfertig; geruhsam; amikal; friedliebend; verträglich; sanft * * * güt|lich [ gy:tlɪç] <Adj.>: in freundlichem Einvernehmen der Partner [erfolgend]: die gütliche Beilegung dieser Differenzen; … Universal-Lexikon
gütlich — gü̲t·lich Adj; 1 ohne Streit, in gegenseitigem Einverständnis <eine Einigung, eine Lösung; etwas gütlich regeln> 2 sich (Akk) an etwas (Dat) gütlich tun meist hum; viel und mit gutem Appetit essen oder trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gütlich — güt|lich; sich gütlich tun … Die deutsche Rechtschreibung
gütlich — gütlich:1.⇨friedlich(1)–2.sichg.tun|an|:⇨entschädigen(II) gütlichohneStreit,friedfertig,versöhnlich,friedlich,einträchtig,harmonisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gut — sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«. Daraus… … Das Wörterbuch der Idiome
Güte — Gut sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«.… … Das Wörterbuch der Idiome
laben — beleben; auffrischen; erfrischen; erquicken * * * la|ben [ la:bn̩] <+ sich>: sich auf behaglich genießerische Weise durch Essen, Trinken stärken: sich am frischen Obst laben; sich mit Kaffee und Kuchen laben. Syn.: sich ↑ erfrischen, sich… … Universal-Lexikon
delektieren — erfreuen; divertieren; (sich) ergötzen; (sich) weiden * * * de|lek|tie|ren 〈V. refl.; hat; geh.〉 sich delektieren ergötzen, laben ● er delektiert sich an Süßigkeiten [<lat. delectare „erfreuen“] * * * de|lek|tie|ren <sw. V.; hat [lat.… … Universal-Lexikon
schwelgen — auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen; (sich) wälzen; (sich) suhlen * * * schwel|gen [ ʃvɛlgn̩] <itr.; hat (geh.): 1. von gutem und in großer Menge vorhandenem Essen und Trinken… … Universal-Lexikon
Bene [1] — Bene (lat.), gut; sich b. tun, sich gütlich tun … Meyers Großes Konversations-Lexikon